Ne varmış orada?
Aman Tanrım!
Baxter?
Çeviri: zerothh zerothh@hotmail.com
Köpeğimizi öldürdü.
Baxter'ı öldürdü.
Kes sesini, Norman.
Baxter gübre olmuş.
Herkes durup sadece... baktı.
Neden o şeyi yakalamadılar ki?
Çıkmazlarla dolu bir yerde bulunmak ne kadar zor olabilir ki?
Siktir!
Bilekleri kesmek kızlara göre.
Ben boğazımı keseceğim.
Kendini asmalısın.
Belki de son anın bile bir klişe olacak.
Bizimki olmayacak. B, bizimki muhteşem olacak.
Sence de ölümümüzün ucuz bir gösteriden fazlası olması gerekmiyor mu?
Beni sen gaza getirdin. Şimdi tırsaklık etme.
Yerde öylece yatarken insanların bakması fikri...
Yani ya eğer... gülerlerse?
Saygıyla bakacaklar.
B, intihar tüm dünyaya siktir çekmektir.
Bu tam bizlik.
Anlaşmamız bu.
Senin için kolay. Senin umurunda değil.
Öyle ya da böyle birlikte yapacağımıza söz verdik.
- Sekiz yaşındayken. - Ne olmuş?
On altısında ölüm, ama sonsuza dek beraber.
Sonsuza dek beraber.
Bildiğimiz şekilde hayata karşı birleşiyoruz.
Ölümümüz manyak olacak, B. Güven bana!
Fazla kan var...
...ve donun görünüyor! - Çek hadi.
Bu oldukça... rahatsız ediciydi, değil mi?
Yani, Fitzgerald Kardeşler'in çalışması oldukça...
Tanrım!
Yani...
Fazlasıyla tiksindim.
Tiksindim, değil mi?
Dersten sonra rehberin odasında benle görüşeceksiniz. İkiniz, ayrı ayrı.
Ginger'ın olduğu fotoğrafları tekrar görebilir miyiz?
Hayır!
"Bailey Downs'da Yaşam". Sıradaki kim?
Evet, koşun kızlar. Babanız için koşun!
Salla.
Eminim sağlam parçadır.
- Fitzgerald'la mı yapmak istiyorsun? - Dalga mı geçiyorsun?
Küçük olanla değil, hıyar herifler.
Memeleri olanla!
Kızılla.
Sanırım McCardy beni kesiyor.
Çok da umurunda, değil mi?
Lise, üreme çiftliğinden başka bir şey değil.
Tam bir hormon çöplüğü.
Odamızda oturup beklemeyi tercih ederdim.
- Sırtının neyi var? - Bilmiyorum.
'Ara ve Yoket'
Tamam, Trina Sinclair.
Harika bir seçim, devam et.
Trina Sinclair, saç boyası zehirlenmesinden, yolda öldü.
Saçıyla uyumlu bir toka ararken diyet hapları ve müshil yüzünden öldü.
Şortu kıçının arasına kaçmıştı.
Ev ödevi bahanesi: Tırnak parlatıcım ödevimi yedi.
- Temel zevk modeli. - Standardı ilk buluşmada vermek.
İyiydi.
- Sıraları değişin. Haydi kızlar. - Kevaşeler!
Tekrar yapalım.
Seni korurum.
İyi.
Çalkala, bebeğim. Salla! Koş hadi.
Sen de istiyorsun.
Hadi tatlım!
Evet, bebeğim!
- Sen de istiyorsun, bebeğim. - Siktir!
'Bailey Downs Canavarı' tekrar saldırdı.
Bu haftaki dördüncü köpek.
Sanırım ölüm sebebin köpek kanı, ha balık surat?
Bu kadar yeter.
İyi misin?
- Şahaneyim. - Vay amına koduğumun köpeği.
Brigitte, git temizlen.
Bir daha kardeşime dokunma.
Engel ol. Ucube.
Yeter! Ayrılın!
Hey, hademe bluzundan içeri bakıyordu.
Tabii tabii.
Kızı öldürmemi ister misin? Senin için onu öldürürüm, B.
Boşver.
Hayır, boşver değil. Bu boşverlik bir şey değil.
Peki ya işkence?
Ne istersen.
Veya... Köpeği var.
Köpeği kaçırıp 'Bailey Downs Canavarı' yemiş gibi gösterebiliriz.
Fotoğraf çekimlerimizden kalan sahte bağırsak ve kan var.
İşte bu fena. Hadi yapalım.
Torbacıyla düzüşüyor. Tüm dikkatleri üzerine çekiyor.
Ee, Sam arayacak mısın beni?
Numaram var sende, değil mi?
Hani vermiştim ya?
Sam.
Tamam, güle güle.
Gidelim.
Sik kafalı.
Bak...
O salakların senle dalga geçmesine izin veriyorsun.
Bu yüzden de büyük Buddha onları durdurmamı sağlıyor.
Evet, cidden canlarına okudun.
Bana bir fırsat ver. Tek fırsat, söz veriyorum.
- Alay etme! - Ee Fitz...
Bence beraber olmalıyız.
Hayır.
Kaltak!
Zıpla, Norman. Haydi.
B...
Sıradanlaşmayacağını söyle.
Salağın tekinin aleti kalktı diye mi?
Ölürüm daha iyi.
- Sensiz olmaktansa ölmeyi yeğlerim. - Rahatla, öyle bir şey olmayacak.
Ginger, kardeşini itme.
Tanrım, gen havuzumuzdan nefret ediyorum.
Bakın, kızlar.
Haydi. Bırak. Bırak. Parçalıyorsun!
Ginger, neden sırtını ovuyorsun?
- Acıyor. - Neden?
Acı sinir uçlarından beyindeki sinapslara ulaşıyor.
Komik değil.
- Nasıl incittin? - Ölü taklidi yaparken.
Kuyruk sokumu kısmı mı daha yukarısı mı?
- Burada bir sızı var mı? - Olabilir.
Şurası ağrıyor mu?
- Belki... - Tanrım.
Adet sancısı olabilir mi?
Saçmalama.
Pam, yemekteyiz.
Henry, kızların ikisinin de regli üç yıl gecikti. Tamam mı?
- Bu normal değil. Sonunda oluyorsa... - Olmuyor.
Tatlım, korkacak bir şey yok. Bu, dünyadaki en normal şey.
- Belki de omurilik kanseridir. - Ginger-Ann...
Veya tüberküloz.
- Bak davranışın neye sebep oldu? - Veya omurga iltihabı.
- Omurga... neyi? - Omurlarının birleşmesine yol açar.
- Çok hoş. - Brigitte, kes şunu.
Tepesi attı!
Bu konuşma tarzından usandım.
- Ben de seninkinden. Siktir! - Yeter. Odana.
Memnuniyetle.
Brigitte, ona yapışık değilsin.
Babanızla ben terapiye gidiyoruz. Dışarı çıkmanızı istemiyorum.
Haberlerde, dışarıda hala başıboş bir vahşi hayvan olduğunu söylediler.
Hiç çıkmazlar ki.
Çok yardımcı oldun.
Her zamanki gibi.
- Ginger. - Ne?
- Yakalanacağız. - Hayır, yakalanmayacağız.
- Köpek dışarıda olmayacak. - Arada bir çıkıp işemesi gerek.
İnsanlar köpeklerini tek başına salmıyor artık.
O zaman ben iti yakalayıp vahşet sahnesini hazırlarken sen kızın dikkatini dağıtırsın.
- Yapamam. - Siktir, B. Bu senin fikrindi.
Eğer fikirlerini sevmiyorsan, düşünme.
- Üzgünüm. - Devamlı aynı boklardan sıkıldım, tamam mı?
Şuna bak.
Artık bir ceset de bırakabiliriz. Altına sıçacak.
Oh, berbat.
Al şu...
...bacağı.
Hala sıcak.
İğrenç.
Siktir!
Bırak kalsın.
Üstüne bulaşmış.
Harika.
Ne?
B...
Lanetlendin.
Bulaşıcı değil!
Biliyorum.
Tanrım!
Farklı olmak için kendini öldürüyorsun ama bedenin sana ihanet ediyor.
Adet öncesi sendromundan ve tamponlardan...
...yakınmaya başlarsam, vur beni, tamam mı?
Gidelim buradan.
Ginger?
Ginger!
Ginger?
Ginger!
Tanrım. Tam arkamda.
Aman Tanrım!
Ginger!
Kalk. Haydi, kalk!
Hassiktir!
Siktir!
Anne!
Baba! Yardım edin!
Bırak bakayım.
- Hayır. Acıyor, yanıyor. - Görmem gerek, Ginger.
- Neydi o? Neydi o? - Bilmiyorum. İri bir köpek belki.
Neyim var? Ne yaptım?
Bunu duymuştum.
Ayılar, yaydıkları koku yüzünden regl olan kızlara saldırırlarmış.
Ayı falan değildi!
Buralarda ayı falan olmaz.
- Acıyor mu? - Hayır.
Bu imkansız. Şimdiden iyileşiyor.
Hayır, bu normal değil. 911'i arıyorum.
Hayır! Hayır!
B, artık kanamıyorum, değil mi?
Yani...
...Pam durumu anlar.
Tamam mı? Ben iyiyim, tamam mı?
- Tamam. - Ben iyiyim.
- Öleceğini sandım. - Ben iyiyim.
Saldırgan hücreler, normal...
...sağlıklı hücreyi içten içe kemiriyor.
Sonunda işgalci ev sahibini tüketir ve...
...tamamen yok eder.
Tam bir mayoz bölünme, iki bölünme aşamasından oluşur.
Sonuçta dört yeni hücre oluşur. Her biri...
Bunun yanında hediye takvim varmış.
Sadece sancı olduğuna emin misin?
"Sadece" ve...
..."sancı" kelimelerinin yanyana gelemeyeceğini öğren.
Tam kız gibi davranıyorsun.
Bir gün sen de bu acıyı öğreneceksin.
Hey, benim de üç kız kardeşim var...
...ve hiçbir şey esrar gibi ağrını alıp götürmez.
Belki de ağrımı seviyorumdur, sağol.
Belki de denemeye tırsıyorsun.
Dolaştır şunu, ibne.
- Yürü be kızım. - Evet.
Poşeti elli.
- Uyuşturucu istemiyorum. - Öyleyse uza.
Neye çarptığını merak ediyorum.
Şey memur bey, bana kurt adam gibi göründü.
- Kurt adamın ne olduğunu biliyorum. - Eminim biliyorsundur.
Sık sık kurt adam görür müsün?
Ya sen?
İşe yarıyor mu?
Hayır. Ama umurumda değil.
Ne halt ediyorsunuz burada?
Sam, adamım.
Sam, ot çekecek bir yere ihtiyacımız vardı.
Hey, bakın bir fikrim var.
Neden minibüsümden siktir olup gitmiyorsunuz, göt herifler!
Ciddiyim. Çıkın!
- Samuel, minibüsüne ne oldu? - Ağaca çarptım. Hoşçakal.
Ginge, gidelim.
Evet, neden gidip kendi türünle takılmıyorsun, Fitzenstien?
Trina, yumruğumu sok kendine.
Seni kaltak! Tamam, bebeğim.
Ginge, neler oluyor?
Ters bir şeyler var.
Kadın olmandan daha farklı bir şey.
Bir şey söyler misin lütfen?
Vay!
Vay mı? Hepsi bu mu? 'Vay'?
Kıllı bir göğsüm olsun istemiyorum, B.
Bu çok boktan!
İmkansız.
Ne bu? Ne bu be?
- Bu... - Ne?
- Bu sanki... - Ne?
Dolunayda ısırıldın. Şimdi de tüylerin çıkıyor.
Biliyorum ama bunu bir düşün.
Kabusumu bu denli ciddiye aldığın için sağol!
Siktir!
Ya ölüyorsam?
Hemşireyle görüşelim.
Kanın çok göründüğüne eminim. Adet böyle bir şey.
Ama gerçekten de sanki şey gibiydi...
Volkan.
İlk seferinde herkes biraz panikler.
Tabii siz ikiniz daha önce oldunuz. Yaşlarınız kaçtı?
Ben neredeyse on altı oldum. O da yeni on beş oldu. İlk sınıfı atlamıştı.
Yoğun, koyu, bol kan gelmesi olağan dışı değildir.
Dölyatağı ağzı ilk günler biraz daha genişler.
Kasılmalar, kramplar, sıkıştırmalar olur.
Üç ila beş gün içinde daha açık renk, parlak kırmızı kan görürsün.
Kahverengimsi veya siyahımsı, çamurumsu hale de dönebilir. Akıntının sonuna geldiğinin sinyalidir bu.
- Demek bunlar normal? - Oldukça!
Önümüzdeki otuz yıl boyunca her 28 günde bir bekleyebilirsin.
Harika. Teşekkürler.
Ya daha önce olmayan tüyler ve acı?
Yanında gelen hediyeler.
Teşekkürler. Gidelim, B.
Hamileliğe ve cinsel hastalıklara karşı da korunmalısınız.
Güvenli oynayın!
Keşke bunlar bebek bacağı olsaydı.
Ginger'ın en sevdiği pasta.
Tebrikler tatlım. Bana ne istersen sorabilirsin.
Öldün sen.
Ben söylemedim.
Küçük kızımız artık genç bir kadın.
- Ona bir şey söylemem. - Beni sinirlendirmek istedin!
- İyi olmanı istedim. - Sadece regl oldum, tamam mı?
Tuhaf tüylerim varsa ne olmuş? Bu, hormonlarım çalışıyor ve...
...çirkinleşeceğim demek, canavar oluyorum demek değil.
Öyleyse dev bir hormon tarafından ısırıldın.
Düşündüğün gibi olmadı. Öyle şeyler yok!
Norman, kes sesini!
Belki de sana havlıyordur.
Dün gece dönüşüm geçirdim mi?
Aya karşı uluyup birilerini öldürüp sabah düzeldim mi? Ha? Hayır!
O şeyi gümüş kurşun mu durdurdu? Hayır!
Araba çarpınca geberdi.
- Anlamadığın bir şey olunca bağırıyorsun. - Saçma bir şey olunca bağırıyorum!
Erkeklerle uyuşturucu çekiyorsun. Sende kesinlikle ters bir şey var.
Belki de haklısındır. Belki de bir canavar görüyorum.
Evet, küçük yeşil gözleri var.
Kanayıp kıllanmayı ve Jason McCarty'i yalamayı çok isterim ya.
- Her zaman ben olmak istedin! - Bu sen değilsin.
Oh, zavallı B. Ben büyüyorum ama görünen o ki sen büyümüyorsun, ha?
- Arkanı kollamamı falan bekleme. - Merak etme, beklemem.
Dünya üzerindeki tek bir yaratık sadece zevk için yok eder: Kurt adam.
Tanrım, işte o.
Çok çirkin!
Çık banyodan! Hazırlanmaya çalışıyorum!
Ginger? Vay canına.
Bebeğim...
Şuna baksana.
İşte, işte...
Hey!
Sigaran var mı?
Hayır.
Ateşin var mı?
Oh, sağol.
Kaç zamandır seni arıyordum. Bir saniye bekle.
Minibüsümde bunu düşürmüşsün.
Tamam, ikimiz de onu gördük. Ne sikimdi o öyle?
- Çarptığın şey. - Hmm! Biliyorum...
...ama neydi o öyle?
Bak, bir hayvanı ezdim. Tüylü, dört ayaklı, herhangi bir şey olabilir...
...ama benim aklıma kurt adam geliyor.
Çılgınca ha?
Tımarhanede bana yer ayırt, tamamen kafayı yedim, değil mi?
Belki de yememişsindir.
İşte bu sünnet etme hadisesini...
...ve neden kaçtığınızı açıklıyor.
Gitmem gerek. Fotoğraf için sağol.
İsmin ne?
- Saçmalık. - Sağol.
Saçmalık değil mi?
Ne diyorsun?
Ucube gösterisi demeyeceğine yemin et.
Yemin ederim.
Değişiyorum, şu an olduğu gibi ve dolunayın bunla bir ilgisi yok.
Ciddi misin?
Ve gördüğüm her şey kafama dayanmış bir silahın içindeki gümüş kurşunla son bulacak.
Panik yapmayalım. Yani...
...o yoldaki şey üzerinde minibüsüm iyi bir iş çıkardı.
Gümüş kurşuna gerek kalmadı. Hollywood kurallarını unutalım.
Bir tedavisi olmalı, değil mi? Yoksa etrafta onlardan bir sürü olurdu.
Bu bir enfeksiyon gibi. İçten dışa ilerliyor. Tıpkı bir virüs gibi.
Biyoloji, işte işine yarayacak bir bilgi kaynağı.
Sen gerçeksin, sorunun gerçek, çözüm de gerçek.
Vurularak değil, ahlaki çıkarımlarla ölüm.
Piercing yaptırdığımda enfeksiyon kapmıştım.
Kız, saf gümüş denememi söyledi. Öylece temizleyiverdi.
Antik çağlarda saf metallerin kanı temizlediğine inanılırmış.
- Sülüklerin de temizlediği söylenir. - Temizlerler.
Hey, şu sürtük ablana tasma falan taksana.
Tam bir ucube.
Güzel kolyeymiş.
Ginger, konuşalım mı?
- Üzgünüm mü diyeceksin? - Hayır.
Haydi Jason, gidelim.
Oh evet.
Ginger!
Hey. Yumurtlama döneminde!
- Görüşürüz ucube. - Güle güle.
Ablan için oldukça heyecan verici, kafa karıştırıcı bir dönem.
Erkekler, bedeni, uyum sağlamaya çalışmak.
Kendini bulduğunda senle paylaşacak daha çok şeyi olacak.
Böylece daha mutlu olacaksınız.
Biliyorsun, Brigitte, senin de sıran geliyor. Günün birinde.
Midem.
Hey, yavaş ol, tamam mı? Bütün gece bizim.
Üzgünüm, tadın çok güzel.
- Arkana yaslan ve rahatla. - Sen arkana yaslan ve rahatla!
Burada erkek kim?
Burada erkek kim? Ha? Burada erkek kim?
Korunmamız gerekmiyor mu?
Dur!
Bekle biraz!
Çok komiksin, mağara çocuğu.
Ginge?
Ne oldu?
Seni incitti mi?
İncittiyse söylemelisin.
Aman Tanrım!
- Çık dışarı! Çık! - Ne oldu?
Gerçekten büyük bir sorun var, B.
Ne oldu?
Sancım vardı ve...
...seks yüzünden sanıyordum, ama sonra her şeyi paramparça ettim.
Nerede şimdi?
Yan bahçede.
Aman Tanrım!
Norman'ı öldürmüşsün.
Havladı, havladı, devamlı havladı!
Ben... ben sadece...
...kendime engel olamadım.
B, ne yapmam gerek?
Hiç de düşündüğüm gibi değildi.
Sadece gitti geldi, inledi...
...ve işi bitince 'Oh' dedi.
Muhtemelen şimdi herkese nasıl bir ucube olduğumu anlatıyordur.
Biz de aynısını onun için diyebiliriz.
İşler öyle yürümüyor. Yani, düzen o.
Bense düzülenim. O bir kahraman bense ucube bir kevaşe.
Bir şey kullandınız mı?
Hayır.
Sence bu işe yarayacak mı?
Bir şeyler denememiz gerek.
O halkayı... nereden aldın?
Buldum.
Çok kötü.
Sende de bir tane olmalı. Bunu da paylaşmış oluruz.
Hazır mısın?
Evet.
Kahretsin, sıkıştı!
Kımıldama.
- Siktir. Çabuk ol! - Üzgünüm, üzgünüm.
Neredeyse tamam.
Nasıl hissediyorsun?
Fena.
Norman?
Hey, Norman.
Çabuk ol!
- Kımıldama. - Tamam, çabuk ol.
Hadi vur bebeğim.
- Oh, McCardy ne oldu sana böyle? - Ginger Fitzgerald dünyamı salladı.
Ne, aletini de mi ısırdı?
Siktir!
Mürekkep olmalı. Tamam mı? Siktir!
Selam!
Brigitte!
Brigitte, gel buraya.
Neler oluyor, B? Erkek arkadaş mı buldun?
Hayır, biz sadece...
Hemen geliyorum.
Aman Tanrım.
Hey, n'aber? Bak, gümüş işe yaramazsa başka bir şey okudum.
Kafan mı iyi senin? Dersteyim şu an.
Önemsediğim için kusura bakma.
- Sonra seni görmeye gelirim, tamam mı? - Her neyse.
Küçük kardeş de işler çeviriyor.
- Tamam, değişin. Haydi. - Benim ısırıldığımı düşünüyor.
Sana güvendim, sen de karşına çıkan ilk sikiğe yetiştirdin.
Bir şeyler biliyor, yardım etmek istiyor.
Tek istediği seni yatağa atmak, salak!
Demek kaltaklık ırsiymiş!
Kalk!
Ginger, hayır!
Ginger, hayır! Dur!
Vur, vur, vur...
- Sen başlattın. - Ginger, müdürün odasına.
Bu okulda şiddete karşı toleransımız yoktur.
Böylesi bir hiddetin bahanesi olamaz.
Hafifletici sebepler olacağını sanmıyorum.
Neye bakıyorsun? Ha? Mürekkep döküldü, tamam mı? Kırmızı mürekkep.
İnanılmazdı. Kameran yok muydu senin?
Gerçekten şaşırtıcıydı. Haydi.
Jason'a da bulaştırmışsın.
Korunmadan seks yaptınız ve ona da bulaştırmışsın.
- Sam'i görmem gerek. Bir fikri var. - Eminim vardır. Haydi gidelim.
Geleceksen tuhaflıklar yapmayacaksın.
Yalan söylediğimi anlarsa, aslında sen olduğunu anlarsa...
Ne olduğumu? Canavar mı? Ucube mi?
Yalan söylediğimi anlarsa bu işi bırakır.
Uslu olurum.
Romeo, Romeo, neredesin ey Romeo?
Sabah öyle davrandığım için üzgünüm. Biri duyar diye çekindim.
Bugünlerde biraz dengesiz de.
Şu gümüş olayı işe yaramadı da.
Misafir beklemiyordum.
Ablam Ginger. Durumu biliyor.
İçeri girecekseniz, hiçbir şey görmeyeceksiniz. Tamam mı?
Tanrım!
Fena! Uçur bizi!
Evet, fena ha? Siktir git şuradan!
Pekala, Brigitte...
...bir şeye rastladım.
Geçmişte kullanılan...
...tedavi yöntemlerini karşılaştırıyordum. Şuna bak.
Aconitum lycoctonum.
- 'Lyco' kurt mu demek? - Evet.
Buna boğanotu deniyor. Kurtboğan otunun kuzeni ve küçük dozlarda güvenli.
Bir tür süper oksidan. Toksik arıtıcı.
- Beyaz kan hücresi sayısını arttırıyor. - Bu da enfeksiyonla savaşıyor. Sende var mı?
Bu çok yıllık bir bitki. Her yerde yetişir ama baharda.
Siktir! Bu saçmalık, tamam mı?
- Biraz ekmiştim, yetiştiriyorum. - O kadar vakti yok.
Şimdiden bir köpeği öldürdü. Siki tutmuş vaziyette.
Kuyruğu çıkıyor. Ona bundan bahsettin mi?
Ginger!
Kuyruğun mu çıkıyor?
Evet.
Bak, bu herif otuzbirciden başka bir şey değil, tamam mı?
Sen ne sikim olduğunu sanıyorsun? Ver şunu.
- Asıl sen ne sikimsin? Sapık! Kız daha 15 yaşında! - Ginger, dışarıda bekle!
İyi. Sana tecavüz ederse gelip de ağlama. Ben evde olacağım.
Sadece çok korkuyor.
Senin hakkında öylesi fikirlerim yok.
Babanın pilleri bitmiş. Markete gidiyor.
- Sen de gitmek ister misin? - Kapısız köyden mi geldin?
Benimle böyle konuşma.
- Daha önce görmediğim bir şeyin yok. - Sen öyle san.
- Bu ne demek? - Hiçbir şey. Sadece şişmanım. Dışarı çık.
Ginger şişman değilsin. Mankenler öyle görünmek için ilaç kullanıyorlar.
Çık dışarı!
Tamam. Tanrım.
Birazdan dönerim.
Köpeğimi geri ver.
- Trina, köpeğin bende değil. - Ginger aldı. Gördüm onu.
Sana acıyorum. Sam senden hoşlanmıyor.
O bir avcıdır. Bakireleri avlar.
Trina saçmalıyorsun. Evine git.
O kadar zekiysen, ona bu zevki tattırmazsın.
Kimse ona bu zevki tattırmamalı!
- Trina git artık. - Sen de ablan gibi orospusun.
Değilim.
- Merhaba taze et. Dahası için mi geldin? - Ne yapıyorsun?
Bilmem, B. Ne yapıyorum? Sam'i ara. Profesyonel yardım iste.
Ne?
Sen yeni arkadaşlarınla oynuyorsun, ben de benimkilerle.
Ginger sen ne halt ediyorsun?
Çok leziz kokuyorsun. Nedir bu? Limon mu antiseptik mi? Emin olamadım.
Kafayı mı yedin sen?
- Tamam, bu kadar yeter. Bırak onu. - Kes sesini. Kes sesini.
Tamam, sakin olalım. Tamam mı, Trina?
Biliyor musun Trina? Sevgilinle yatıyor. Çok arkadaş canlısı.
- Sus, öyle bir şey yok. - Sanırım senin için korkuyor.
Kevaşenin teki o. Buna değmez.
Bunu sen istedin!
Benim yerime Sam'i tercih ettin. Bundan sonra olacaklar senin suçun!
- Bu sen değilsin. Halledebiliriz. - Neyi halledeceksin? Bunu mu?
O salak herif yanılıyor. Bunu halledemezsin!
- Bunu bilemezsin. Bana bir şans ver. - Bir şans daha mı? Tanrım, bilemiyorum, B.
Artık geri dönülmez noktadayım.
Senin zannettiğinin çok çok ötesinde.
Tanrım, iğrençsin. Bu kevaşe harbiden iğrenç.
Geri çekil, dokunmayın bana. İkiniz de boku yemişsiniz.
Trina biz sadece...
Kalk.
Kalk hemen.
Henry, niye burada yiyorsun?
Haydi, eve girince yersin.
Yüce Tanrım! Bu da ne...?
- Kızlar, evde böyle şeyler istemiyorum demiştim! - Kızma. Ders için.
On dakika içinde temizliyorsunuz.
Mısır şurubu, baba. İster misin?
Ben en iyisi bunları buzluğa koyayım.
Ben yaparım.
- Anne. - Ne?
Erkekler ne ister?
Brigitte, bunu sorduğuna çok sevindim.
İşte erkekler bunu ister.
Kimisi farklı veya havalı görünebilir ama hepsi aynıdır.
- Kesinlikle. - Paylaştığın için sağol.
Oh, tatlım, bunun için buradayız.
Uyku saati. Yarın okul var. Güzellik uykusu.
İşte bu harika.
Evet, saha hokey oynamaya müsait.
Bir tornavida getir.
Oh, Tanrım!
İşe yarıyor.
İşte: 'Kızınız Neden Aptallarla Çıkıyor?'
İyi ki bu yazıyı okumuşum.
- Bence bir şeylerin peşindeler. - Sadece normal birer genç kız oluyorlar.
Bu yüzden mi anlattıklarınla birden bu kadar ilgilenmeye başladılar?
Kendi küçük dünyanda kal, Henry. Sen bunları anlamazsın.
Kahretsin. Şu solucanlara bak.
Küçükken sana yedirmiştim, hatırlıyor musun?
Mezarını derin kaz. Oldukça uygun.
Biraz da sen kaz.
Bak...
Kimse kızların böyle şeyler yapacağını düşünmez.
Güven bana. Bir kız, sürtük...
...kaltak, ateşli falan olur en fazla.
İşler böyle yürüyor.
Sence güzel mi?
Burada olmasam onu yer miydin?
Hayır.
- Bu onu sikmek gibi olurdu. - Artık dışarı çıkamazsın.
Evde de duramam. Kafayı yerim.
Pam'i okulda olduğumuza inandıracağız.
Okulu da hasta olduğumuza inandıracağız.
Şüpheleri üzerimize çekmeyeceğiz.
Ortaya çıktığında buradan mümkün olduğunca uzakta olacağız.
Dikkat dikkat.
Trina Sinclair'in ortadan kaybolmasıyla ilgili yürütülen...
...polis soruşturmasına yardımcı olmak için bazı öğrenciler çağırılacaktır.
Kız öldü, dostum.
İsminiz okunduğunda lütfen ofise gelin.
Ginger benden kaçıyor mu?
Çünkü kendimi çok iyi hissediyorum.
Ona soracağım bazı sorular var. Mesela...
Neden kuyruğum çıktığı gibi.
Ve bunu gizli tutmayı nasıl başarıyor?
- Bana zarar vermenin faydası olmaz. - Görüyor musun? Ne hale geldim.
Kafayı yememe ramak kaldı.
Dün gece ne yaptığımı bilmek ister misin?
Kendi köpeğimi öldürdüm, tamam mı? Ne yapmam gerekiyor?
- Boku yiyeceksin. - Boku yemişim zaten...
...ve sanırım sebebini biliyorsun.
Neler oluyor burada?
Teşekkürler.
- Ginger, bugün okul nasıldı? - Bilmem. Gitmedim.
- Geziye gittik. - Gerçekten mi?
Gezi için izin kağıdı falan imzalamamıştım.
- Baba, bu akşam bize araba kullanmayı öğretir misin? - Gelecek yıl. Belki.
Ee nereye gittiniz?
- Ya gelecek yıl hiç gelmezse? - Ginger.
Bugün Bay Wayne aradı. İyileşip iyileşmediğini sordu.
Okula ne zaman dönebileceğini sordu.
Polis kavga ettiğin bir kızın kaybolmasıyla ilgili bir şeyler soracakmış.
- Baba, müsaade eder misin? - Hayır, etmiyor.
- Ginger bekle. - Ne için B?
Oh sen gitmiyorsun.
Neler olduğunu bilmek istiyorum. Hemen.
- Nedir bunlar? - Kurtboğan otu. Brigitte...
- Nereden aldın bunları? - El sanatları dükkanından. Cevap istiyorum.
Trina Sinclair bana vurdu, çünkü Jason McCardy benden hoşlanıyordu.
- Ginger da ona vurdu. Hepsi bu. - Hepsi bu mu?
Başka kızları dövmek? Okulu asmak?
- Hayal kırıklığına uğradım, Brigitte. - Üzgünüm.
İstediği her şeyi yapıyorsun. Her zaman yaptın.
Gerçekten de kendini düşünmeye başlamanı isterdim.
Sence onunla konuşsam mı?
Kontrol etsem mi?
Sorunlarımızı kendimizin halletmemize izin vermenin çok güzel olduğunu düşünüyor.
Gerçekten mi?
Ben de bu yaklaşım işe yarıyor mu merak ediyordum.
Bak Pamela ne almış.
- Ne yapıyorsun? Dur! - Kesip kopartacağım.
Hayır!
Köpeklerini öldürdüm, B. Canlıları parçalamak dışında hiçbir şeyin yardımı olmuyor.
Böyle yaşayamam.
Bu kurtboğan otu. Yarın ilk iş bunun nasıl kullanıldığını öğrenip gidiyoruz.
Şimdi pes edip beni yalnız bırakamazsın. Ben sana bunu asla yapmam.
Üzgünüm. Korkuyorum.
BCX Radyosu hepinize mutlu bir Cadılar Bayramı diler.
B, ne halt ediyorsun sen?
Hey... B, çıkar beni!
Önce tedaviyi halletmem lazım. Bu şekilde ne kendine ne de başkasına zarar veremezsin.
Siktir. Siktiğimin korkak karısı. Çıkaracak mısın beni?
Sesini kes ve beni bekle.
Seni küçük kevaşe! Siktir git!
B çıkar beni. Haydi.
B?
B!
Çıkar beni!
Vay canına, kurtboğan otu. Nereden buldun bunu?
Yenir mi içilir mi bilmiyorum ama hemen denememiz gerek.
Bilemiyorum ama...
...emin olmak için doğrudan uygulamak gerek. Enjekte et.
Ama bu kötü bir fikir Brigitte, ikimiz de bunun ne yapacağını bilmiyoruz.
Araba çarpmasıyla ölmekten kötü olamaz.
Dozaj tahmini olacak. Yani...
Metabolizmana, vücut ağırlığına uymayabilir. Yan etkiler görülebilir.
- Bunu tek başına deneyemezsin. - Ablam da yanımda olacak.
Onu kurtarmaya çalışırken öldürebileceğini anlamalısın.
Ne?
Bu Ginger için, değil mi?
Bak, en kötüyü düşünürsek, onu bu acıdan kurtarmış olacaksın.
Buna hazırsan, bundan eminsen yap.
Haydi dene.
Hey, Jason'ı gördün mü?
Umm... sende küçük bir...
Bu akşam seradaki partiye geliyor musunuz?
- Şey, evet. - Güzel.
Ben de ödüller arasındayım. Siz de kazanabilirsiniz.
Ginger. Ofisime. Hemen.
İmdat! İmdat!
Bırak beni.
Bırak onu, McCardy.
Oh evet, bir hatun. Harika.
Gel babana, bebeğim.
Gel de biraz şeker al.
Benim gitmem gerek.
Dersim vardı da.
Dikkat dikkat.
Brigitte Fitzgerald, danışmanın odasında bekleniyorsunuz.
Brigitte Fitzerald, danışmana.
Pamela'yı aramak istedi, B. Yardıma ihtiyacımız olduğunu söyleyecekti.
Ben de onu durdurdum. Bana ihanet ettiğinde neler olduğunu gördün mü?
Sana ihanet etmedim.
Beni kilitledin.
Bunu düzeltmemiz gerek.
Neden? Hayatımın geri kalanını hapiste geçireyim diye mi?
Herkes gidene dek bekleyelim.
Sonra da bir şekilde bunu temizleriz.
Yeterince siktin ortalığı.
Tanrım!
- Henry? - Tanrım.
Ne var?
Henry, Tanrı aşkına. Kızların ölüm projesinden.
Sahte bunlar, koca bebek.
Bunu temizleyecek bir şey bulayım.
Burada kal ve kapıyı kilitle.
Aman Tanrım!
Selam, Brigitte.
- Kes şunu! - Göğüslerine dokunabilir miyim?
Küçük kızları severim.
Onu rahat bırak!
Ginger. Dur! Dur!
Ginger, kes şunu!
Lütfen dur!
Ginger dur! O bir şey yapmadı!
Sana bakışından hoşlanmıyorum.
Aman Tanrım!
Beni buldu. Brigitte...
- Yaptıklarımı gördü. - Cehenneme git.
Ölmemiş. Ona da bulaştırdın.
Bırak onun için yardım çağırayım.
Siktir!
Hoşuna gidiyor.
Çok iyi hissettiriyor, Brigitte.
Kendine dokunmak gibi.
Her noktadaki... her hareketi biliyorsun.
Ve sonra...
...havai fişekleri, süpernovaları görüyorsun.
Doğanın lanet olası güçlerinden biriyim.
Her şeyi yapabileceğimi hissediyorum.
Artık neredeyse akraba bile değiliz.
Boku yemişsin sen!
Bu hoşuna gidiyor. Bir denemelisin. Küçük bir çizik. Biraz sıvı değişimi.
Önceden olduğu gibi bize özel olur. Bu tam bizlik, B.
Olduğun şeye dönüşmektense ölmeyi yeğlerim.
Bir anlaşmamız vardı!
On altısında ölüm, ama sonsuza dek beraber!
Senin için öleceğimi söyledim!
Hayır, benimle öleceğini söyledin. Çünkü yapacak daha iyi bir şeyin yok.
Sen de siktir git.
Sence hiç kimse olmaya geri dönmek ister miyim?
Siki tutmuşsun!
Çekil yolumdan, Brigitte.
Sam'e selamını söylerim.
Durun! Durun!
Ablan nerede?
Serada.
Atla arabaya.
Evet, Fitz. Acayip kostüm, bebeğim.
Sam nerede?
Siktir!
Hey.
- Hey Ginger, Brigitte nerede? - Gelemedi.
- Niye peki? - Ağrıları yüzünden.
Selam söyledi.
Ot mu istiyorsun başka bir şey mi?
Başka bir şey.
- Git ablanı getir. - Anne, sanmıyorum ki...
Korkunç bir şey yaptınız.
Ama...
...siz benim küçük bebeklerimsiniz.
Gitmeniz sorun değil, gayet normal ama kimse sizi benden alamaz.
Sabah ilk iş evin gaz musluğunu açıp kibriti çakacağım.
Ne?
Yeni bir başlangıç yaparız. Sadece biz kızlar. Eğlenceli olur.
Peki ya babam?
Beni suçlar, her zamanki gibi.
Bu senin hatan değil, anne.
Hayır, öyle.
Kapıları kilitle, tamam mı?
- Ginger, haydi. - Asıl sana haydi.
- Ne yapıyorsun? - Senin de istediğini biliyorum. Herkes ister.
Gerçekten, nasıl olur?
Ne yaparım?
- İçimdeyken ne hissederim? - Ginger, dur.
- Becer beni. - Ginger, kardeşin...
Berbat bu!
Ginger, kalk üstümden. Kalk üstümden.
Pislik!
Ne? Durmanı söylemiştim. Tanrım.
Haydi, Ginger kalk. Üzgünüm.
Kalk, Ginger.
Seni kaltak. Beni mi istiyorsun? Başkalarını incitmeyi bırak da beni al!
Seni istemiyorum! Seni tanımıyorum bile!
Brigitte, yapma.
Brigitte, yapma!
Benim için her şeyi mahvettin.
Hayır. Kahretsin.
Artık sen oldum.
Oldun, biliyorum. Peki ya ben neyim?
Gitmemiz gerek.
B, yapamam. Çok hızlı dönüşüyorum.
- Ne diye yaptın bunu? - Bunu yapmana izin veremem, Brigitte.
İkinizin de yardıma ihtiyacı var.
Seni salak herif.
Tedavi işe yaradı. Başkasında kullanmam gerekti ama evde daha ot var.
Ancak bu şekilde geri dönmesini sağlayabilirim.
Lanet olsun!
Bunu nereden bilebilirdim?
Bana yardım et, tamam mı? Onu minibüsüne bindirip eve gidelim.
Tamam ama arkaya koyacağız.
Bu saçmalık. Doktora ihtiyacın var.
Tanrım.
Seni öldürebilirdi, Brigitte.
Bana ihtiyacı var.
Eve götür. Beni de onu da iyileştir.
Ya sonra?
Kaç.
Kendini kandırıyorsun.
Hemen dönerim. Şırıngayı ver.
Baba? Evde misin?
Kahretsin!
Bunu tamir etmem gerek.
- Çıkmış mı? - Umarım çıkmamıştır.
Hiçbir şey göremiyorum.
El fenerini versene.
Siktir!
O şey lanet olası ablan!
Siktir!
Kurtboğan otu içeride.
Kafayı yemişsin.
Henüz yemedim.
Sessiz ol. Otu almam gerek.
Harika.
Hassiktir! Ne cehennemde?
- Çabuk olalım. - Tamam.
Pekala, kase.
Alkol.
Brigitte...
...çakmağın var mı? - Elimi hissetmiyorum.
Yüce Tanrım.
Siktir!
Yürü! Yürü!
- Alkol. - Ne?
Siktir. Tamam.
Tomurcukları karıştırmaya başka.
Tamam, dök içine.
Yavaş, yavaş, yavaş...
O da neydi?
Bir şey yok. Devam et.
Tamam, tut şunu.
- Harika, çok hijyenik oldu. - Fark edeceğini sanmam.
İğneyi sana yapıp uzasak nasıl olur?
Kalsak nasıl olur?
O zaman ben yapayım. Güçlükle hareket ediyorsun.
Hayır!
Bunu kendi başına yapamazsın.
İğneyi alıp oturma odasına gideyim.
Sen de onu oraya getirirsin.
Tamam.
- Gidiyorum. - Dikkatli ol.
Sam?
Ginger?
Yapamam.
Yapmayacağım.
Siktir!
Siktir git!
Beni rahat bırak!
Ginger?
Haydi ama. Benim.
Tamam mı?
Ginger, lütfen, benim!
Bunu mu istiyorsun?
Bu odada seninle birlikte ölmeyeceğim!
Ölmeyeceğim!
Çeviri: zerothh zerothh@hotmail.com